Monday, 21 December 2015

Gluggagægir - Icelandic Yule Lads (December 21st)

Gluggagægir (Window Peeper) is the tenth Yule Lad in the list. He’s one of my faves too. Maybe he actually is the Lad I like the most.

The Window Peeper is a classic figure in literature, music and cinema. If you don’t like the classic window peeper’s approach, just think about James Stewart in Rear Window, but reversed.

There are many elements at play when this kind of characters are involved so I can safely say Gluggagægir is the Lad with more potential: with a little of invention you could have a whole series of Christmas thrillers or horrors made after him.

Gluggagægir - Icelandic Yule Lads (December 21st)

Some consider Gluggagægir just a very nosy guy, but completely harmless – although he does like to steal when something he sees arouses his fancy. Some others prefer to add a sinister aura to his curiosity, describing him as a hardcore voyeur…

Whatever the truth, you are now aware of his habit of peeping through windows at night. So, unless you’re OK with it, maybe you’ll feel more comfortable drawing your curtains on December 21.

So, this guy may be looking in your window between Dec 21 and Jan 3, so give him a friendly wave and wish him Gleðileg Jól (Happy Holidays)

Icelandic

Tíundi var Gluggagægir,
grályndur mann,
sem laumaðist á skjáinn
og leit inn um hann.

Ef eitthvað var þar inni
álitlegt að sjá,
hann oftast nær seinna
í það reyndi að ná.

English

Tenth was Window Peeper
A grumpy lad,
Who sneaked to the window
And looked through it.

If anything was inside
Nice to look at,
He usually later
Tried to get that.

Berglind, Iceland24
December 2015

No comments:

Post a Comment